[:de]

Wie unsere Partnerschaft begann

Wie wäre es denn eigene Schuhe herzustellen? Und das Ganze auch noch aus Hanf und unter fairen Bedingungen? Mit dieser vagen Idee und Vision Hanfschuhe zu fertigen begann unsere Suche….

Durch unsere Erfahrungen in Thailand kamen wir schon öfters mit dem OTOP Projekt in Thailand in Berührung. OTOP heißt nicht, wie wir zunächst einmal annahmen „other than original product“, sondern „one tambon one product“. Ein Tambon ist eine lokale Verwaltungseinheit oder Gemeinde. Das Ziel dieses Programms, das 2001 ins Leben gerufen wurde, war es, einzigartige und lokale Produkte, wie Kunsthandwerk, Kleidung, Kosmetik, Lebensmittel etc. in thailändischen Gemeinden und international zu fördern. Die Wurzeln dieser Idee liegen in Japan mit dem Titel „One Town, One Product“.

Der Präsident der OTOP-Vereinigung in Chiang Mai sagte einst: „OTOP hat dazu beigetragen, dass das Einkommen vieler Leute in den Dörfern gestiegen ist. Es gibt den kleinen lokalen Herstellern das Gefühl, Teil der globalen Wirtschaft zu sein.“[1]

Zu einer dieser OTOP Gruppen gehört Phi Montri und so begann unsere Freundschaft.

Phi Montri und sein Unternehmen

Phi Montri war von Anfang an begeistert Hanfschuhe aus lokalen Ressourcen zu fertigen. Aktuell sei es aber nur unter besonderen Bedingungen möglich, Hanf aus Thailand zu beziehen (dazu unten mehr).

Sein Unternehmen ist ein Familienunternehmen mit 2 Mitarbeitern in der Verwaltung. Als angehörige der ethnischen Minderheit Hmong sind sie in Chiang Mai geboren und groß geworden. Hmong Gemeinden haben generell einen engen Zusammenhalt und so werden die Gemeindemitglieder in die Herstellung von Bestellungen eingebunden. Die Materialien für ihre Schuhe werden händisch geschnitten und in einer kleinen Werkstatt im Familienhaus vernäht. Verkauft wurde bisher größtenteils auf lokalen Märkten in und um Chiang Mai. Die Designs und Stoffkombinationen (meist Baumwolle und Hmong Stickereien) wurden von ihnen selbst entworfen.

Er war begeistert von unserer Designidee und seine Fertigkeiten waren prädestiniert für unseren Typ von Schuh. Obwohl Hanfanbau und Verarbeitung zum kulturellen Erbe der Hmong in Thailand gehört war die Verarbeitung von Hanf neu für ihn. Aufgrund der aufwendigen Arbeitsschritte zur mechanischen Verarbeitung von Hanf, gehört Hanf zu den teuren aber nachhaltigsten Materialien, die wir auf unserer bisherigen Materialreise entdecken konnten.

Was gefällt uns besonders an Phi Montri

Als wir Phi Montri das erste Mal trafen und diskutierten zeigte er uns Stolz erfüllt sein Zertifikat über gute Arbeitsbedingungen. Das Zertifikat wird alle 3 Jahre von der thailändischen Regierung erneuert. Die Werkstatt und Ausstattung waren einfach aber das familiäre Gefühl, durch den leichten und lockeren Umgang der Menschen miteinander, gemeinsames Lachen und Essen in der Werkstatt, das macht den Unterschied. Das ist genau das, was uns mit unseren Zulieferern und Freunden verbindet.

Zukunft

Für uns von virblatt ist Zukunft das Unbekannte und eine Chance. Kürzlich haben wir mit einer Forschungsstation der hiesigen Universität und in Zusammenarbeit mit Hmong-Farmern im Bergland eine Kooperation über die Etablierung eines Hanffeldes (natürlich Industriehanf) geschlossen. Ja ihr lest korrekt. Wir bauen 2018 unser eigenes Hanf an und sind mit allen Menschen in der gesamten Wertschöpfungskette in direkter Verbindung. Das Hanf soll letztlich für eure Hanfschuhe und Hanf Kleidung verwendet werden. Denk drüber nach.

[1]“OTOP has helped incomes to be spread to many people in the villages. It has given people producing handicrafts to feel they can be part of the global economy.“ (https://web.archive.org/web/20100613204630/http://www.theasiamediaforum.org/node/407

Kennziffer: 432099[:nl]

Hoe onze samenwerking begon

Hoe zit het met het maken van je eigen schoenen? En dit alles gemaakt van hennep en onder eerlijke omstandigheden? Met dit vage idee en deze visie begon onze zoektocht…

Door onze ervaring in Thailand hebben wij meerdere malen contact gehad met het OTOP-project in Thailand. OTOP betekent niet „ander dan origineel product“, zoals we aanvankelijk veronderstelden, maar „One Tambon One Product“. Een tambon is een lokale administratieve eenheid of gemeente. Het doel van dit programma, dat in 2001 van start ging, was het promoten van unieke en lokale producten zoals handwerk, kleding, cosmetica, voedsel enz. binnen Thaise gemeenschappen maar ook internationaal. De wortels van dit idee liggen in Japan en het heeft daar de naam „One Town, One Product“.

De voorzitter van de OTOP-associatie in Chiang Mai zei ooit: „OTOP heeft geholpen om het inkomen van veel mensen in de dorpen te verhogen. Het geeft de kleine lokale fabrikanten het gevoel deel uit te maken van de wereldeconomie“.

Phi Montri behoort tot één van deze OTOP-groepen en zo begon onze vriendschap.

Phi Montri en zijn bedrijf

Phi Montri was vanaf het begin enthousiast over het maken van hennep schoenen van lokale bronnen. Op dit moment is het echter alleen onder speciale voorwaarden mogelijk om hennep uit Thailand te verkrijgen (zie hieronder voor meer informatie).

Zijn bedrijf is een familiebedrijf met twee werknemers op de loonlijst. Geboren en getogen in Chiang Mai maakt hij deel uit van de etnische minderheid de Hmong. Hmong-gemeenschappen hebben over het algemeen een nauwe relatie en dus zijn de leden van de gemeenschap betrokken bij de productie van bestellingen. De materialen voor de schoenen worden in een kleine werkplaats in het familiehuis met de hand gesneden en genaaid. Tot op heden werd het grootste deel van de verkoop gerealiseerd op lokale markten in en rond Chiang Mai. De ontwerpen en de stofcombinaties (voornamelijk katoen en borduurmotieven van de Hmong) zijn door hen ontworpen.

Hij was enthousiast over ons ontwerpidee en zijn vaardigheden waren voorbestemd voor ons type schoen. Hoewel de teelt en de verwerking van hennep deel uitmaakt van het culturele erfgoed van de Hmongstam in Thailand, was de verwerking van hennep nieuw voor hem. Door de complexe stappen, die betrokken zijn bij de mechanische verwerking van hennep, is hennep één van de duurste maar duurzame materialen die we tot op heden hebben ontdekt op onze materiaalreis.

Wat we vooral leuk vinden aan Phi Montri

Toen we Phi Montri voor het eerst ontmoetten en met hem spraken, liet hij ons met trots zien dat hij een certificaat voor goede arbeidsomstandigheden heeft gekregen. Het certificaat wordt om de drie jaar door de Thaise overheid opnieuw afgegeven. De werkplaats en het materiaal dat hij gebruikt zijn eenvoudig, maar het familiegevoel dat ontstaat door de makkelijke en ontspannen interactie van de medewerkers en het gezamenlijk lachen en eten op de werkvloer maken het verschil. Dit is precies wat ons verbindt met onze leveranciers en onze vrienden.

Futuriteit

Voor ons bij virblatt ligt de toekomst in het onbekende en in nieuwe kansen. Onlangs zijn we een samenwerking aangegeaan met een onderzoeksteam van de lokale universiteit en in samenwerking met de Hmong-boeren in de bergen, om een hennepveld (natuurlijk industriële hennep) aan te leggen. Ja, je leest het goed. Wij zullen in 2018 onze eigen hennep gaan kweken en staan dan in direct contact met alle mensen in de gehele waardeketen. De hennep zal uiteindelijk gebruikt worden voor het maken van jouw schoenen.

Denk erover na.

Kennziffer: 432099[:en]

How our partnership began

How about making your own shoes? And all this made of hemp and under fair conditions? With this vague idea and vision our search began…..

Due to our experience in Thailand we have been in contact with the OTOP project in Thailand several times. OTOP does not mean „other than original product“, as we initially assumed, but „one tambon one product“. A tambon is a local administrative unit or municipality. The aim of this program, which was launched in 2001, was to promote unique and local products such as handicrafts, clothing, cosmetics, food, etc. in Thai communities and internationally. The roots of this idea lie in Japan with the title „One Town, One Product“.

The President of the OTOP Association in Chiang Mai once said: „OTOP has helped to increase the income of many people in the villages. It gives the small local manufacturers the feeling of being part of the global economy.“

Phi Montri belongs to one of these OTOP groups and so our friendship began.

Phi Montri and his company

Phi Montri was enthusiastic about making hemp shoes from local resources right from the start. At present, however, it is only possible to obtain hemp from Thailand under special conditions (more about this below).

His company is a family business with 2 employees in administration. Born and raised in Chiang Mai as members of the ethnic minority Hmong. Hmong communities generally have a close relationship and so the community members are involved in the production of orders. The materials for the hemp shoes, espadrilles and ballerinas are cut by hand and sewn in a small workshop in the family house. To date, most of sales have been made in local markets in and around Chiang Mai. The designs and fabric combinations (mostly cotton and Hmong embroideries) were designed by them.

He was enthusiastic about our design idea and his skills were predestined for our type of shoe. Although hemp cultivation and processing is part of the cultural heritage of the Hmong tribe in Thailand, the processing of hemp was new for him. Due to the complex steps involved in the mechanical processing of hemp, hemp is one of the most expensive but sustainable materials that we have discovered on our material journey to date.

What we particularly like about Phi Montri

When we first met Phi Montri and discussed he proudly showed us his certificate of good working conditions. The certificate is renewed every 3 years by the Thai government. The workshop and equipment were simple but the family feeling that arises through the easy and relaxed interaction of the employees, common laughter and eating in the work sites makes the difference. This is exactly what connects us with our suppliers and friends.

Futurity

For us at virblatt, the future is the unknown and an opportunity. Recently we concluded a cooperation with a research station of the local university and in cooperation with Hmong farmers in the mountains to establish a hemp field (of course industrial hemp). Yes, you read correctly. We will grow our own hemp in 2018 and are in direct contact with all people in the entire value chain. The hemp is ultimately to be used for your shoes. Think about it.

Kennziffer: 432099[:fr]

Comment notre partenariat a commencé

Et si tu fabriquais tes propres chaussures ? Et tout cela en chanvre et dans des conditions équitables ? C’est avec cette idée vague et cette vision que nous avons commencé notre recherche…

En raison de notre expérience en Thaïlande, nous avons été en contact plusieurs fois avec le projet OTOP en Thaïlande. OTOP ne signifie pas „autre que le produit original“, comme nous l’avons d’abord supposé, mais „un tambon un produit“. Un tambon est une unité administrative locale ou une municipalité. L’objectif de ce programme, lancé en 2001, était de promouvoir des produits uniques et locaux tels que l’artisanat, les vêtements, les cosmétiques, l’alimentation, etc. dans les communautés thaïlandaises et au niveau international. Les racines de cette idée se trouvent au Japon avec le titre „One Town, One Product“.

Le président de l’Association OTOP à Chiang Mai a dit un jour : „OTOP a contribué à augmenter les revenus de nombreuses personnes dans les villages. Cela donne aux petits fabricants locaux le sentiment de faire partie de l’économie mondiale.“

Phi Montri appartient à l’un de ces groupes OTOP et c’est ainsi que notre amitié a commencé.

Phi Montri et sa société

Dès le début, Phi Montri était enthousiaste à l’idée de fabriquer des chaussures en chanvre à partir de ressources locales. Actuellement, cependant, il n’est possible d’obtenir du chanvre de Thaïlande qu’à des conditions spéciales (voir ci-dessous).

Son entreprise est une entreprise familiale avec 2 employés en administration. Né et élevé à Chiang Mai en tant que membre de la minorité ethnique Hmong. Les communautés Hmong ont généralement une relation étroite et les membres de la communauté sont impliqués dans la production des commandes. Les matériaux pour les chaussures de chanvre, espadrilles et ballerines sont coupés à la main et cousus dans un petit atelier de la maison familiale. A ce jour, la plupart des ventes ont été réalisées sur les marchés locaux à Chiang Mai et dans les environs. Les motifs et les combinaisons de tissus (principalement du coton et des broderies Hmong) ont été conçus par eux.

Il était enthousiaste à propos de notre idée de design et ses compétences étaient prédestinées pour notre type de chaussure. Bien que la culture et la transformation du chanvre fasse partie du patrimoine culturel de la tribu Hmong en Thaïlande, la transformation du chanvre était nouvelle pour lui. En raison des étapes complexes impliquées dans le traitement mécanique du chanvre, le chanvre est l’un des matériaux les plus chers mais durables que nous avons découvert au cours de notre voyage matériel à ce jour.  

Ce que nous aimons particulièrement chez Phi Montri

Lorsque nous avons rencontré Phi Montri et discuté pour la première fois, il nous a fièrement montré son certificat de bonnes conditions de travail. Le certificat est renouvelé tous les 3 ans par le gouvernement thaïlandais. L’atelier et l’équipement étaient simples, mais le sentiment de famille qui naît de l’interaction facile et détendue des employés, des rires communs et des repas sur les lieux de travail fait la différence. C’est exactement ce qui nous relie à nos fournisseurs et amis.

Le futur

Pour nous, à virblatt, l’avenir est l’inconnu et une opportunité. Récemment, nous avons conclu une coopération avec une station de recherche de l’université locale et en coopération avec des fermiers Hmong dans les montagnes pour établir un champ de chanvre (bien sûr du chanvre industriel). Oui, tu as bien lu. Nous cultiverons notre propre chanvre en 2018 et sommes en contact direct avec tous les acteurs de la chaîne de valeur. Le chanvre est finalement à utiliser pour vos chaussures. Penses-y.

Kennziffer: 432099[:it]

Come è iniziata la nostra collaborazione

Che ne dici di fare le tue scarpe? E tutto questo fatto di canapa e a condizioni eque? Con questa vaga idea e visione è iniziata la nostra ricerca…

Grazie alla nostra esperienza in Thailandia, siamo stati più volte in contatto con il progetto OTOP Thailandese. OTOP non significa „diverso dal prodotto originale“, come avevamo inizialmente ipotizzato, ma „un prodotto per ogni tambon“. Il tambon è un’unità amministrativa locale o un comune. L’obiettivo di questo programma, lanciato nel 2001, era quello di promuovere prodotti unici e locali come l’artigianato, l’abbigliamento, i cosmetici, il cibo, ecc. nelle comunità thailandesi e a livello internazionale. Le radici di questa idea affondano in Giappone con il titolo „One Town, One Product“ (Una città, un prodotto).

Il presidente dell’associazione OTOP di Chiang Mai ha affermato una volta: „L’OTOP ha contribuito ad aumentare il reddito di molte persone nei villaggi. Dà ai piccoli produttori locali la sensazione di far parte dell’economia globale“.

Phi Montri appartiene ad uno di questi gruppi OTOP e così è nata la nostra amicizia.

Phi Montri e la sua azienda

Phi Montri era entusiasta della produzione di scarpe di canapa con risorse locali fin dall’inizio. Attualmente, tuttavia, è possibile ottenere canapa dalla Thailandia solo a condizioni speciali (maggiori informazioni in proposito sono fornite qui di seguito).

La sua azienda è un’azienda a conduzione familiare con 2 dipendenti in amministrazione. Nato e cresciuto a Chiang Mai come membro della minoranza etnica Hmong. Le comunità Hmong hanno generalmente una stretta relazione e quindi i membri della comunità sono coinvolti nella produzione degli ordini. I materiali per le scarpe vengono tagliati a mano e cuciti presso un piccolo laboratorio nella casa di famiglia. Ad oggi, la maggior parte delle vendite sono state effettuate nei mercati locali di Chiang Mai e d’intorni. I disegni e le combinazioni dei tessuti (per lo più ricami di cotone e Hmong) sono stati disegnati da loro.

Era entusiasta della nostra idea di design e le sue competenze erano predestinate al nostro tipo di scarpa. Sebbene la coltivazione e la lavorazione della canapa facciano parte del patrimonio culturale della tribù degli Hmong in Thailandia, per lui la lavorazione della canapa era una novità. A causa delle complesse fasi della lavorazione meccanica della canapa, la canapa è uno dei materiali più costosi ma sostenibili che abbiamo scoperto durante il nostro viaggio fino ad oggi.

Cosa ci piace di più di Phi Montri

Quando abbiamo incontrato Phi Montri e discusso per la prima volta ci ha mostrato con orgoglio il suo certificato sulle buone condizioni di lavoro. Il certificato viene rinnovato ogni 3 anni dal governo thailandese. L’officina e l’attrezzatura erano semplici, ma la sensazione di famiglia che nasce dall’interazione facile e rilassata dei dipendenti, dalle risate comuni e dal consumo di cibo nei luoghi di lavoro fa la differenza. Questo è esattamente ciò che ci lega ai nostri fornitori e amici.

Futurità

Per noi di virblatt, il futuro è l’ignoto e un’opportunità. Recentemente abbiamo concluso una collaborazione con una stazione di ricerca dell’università locale e in collaborazione con gli agricoltori della tribù Hmong in montagna, per creare un campo di canapa (naturalmente canapa industriale). Sì, hai letto correttamente. Coltiveremo la nostra canapa nel 2018 e siamo in contatto diretto con tutte le persone che fanno parte dell’intera catena. La canapa è in ultima analisi, per essere utilizzata per le nostre scarpe. Pensaci.

Kennziffer: 432099[:es]

Cómo comenzó nuestra asociación

¿Qué tal si te haces tus propios zapatos? ¿Y todo esto hecho de cáñamo y en condiciones justas? Con esta vaga idea y visión comenzó nuestra búsqueda……

Debido a nuestra experiencia en Tailandia hemos estado en contacto con el proyecto OTOP en Tailandia varias veces. OTOP no significa „otro que el producto original“, como asumimos inicialmente, sino „un tambor, un producto“. Un tambon es una unidad administrativa local o municipio. El objetivo de este programa, que se puso en marcha en 2001, era promover productos únicos y locales, como artesanías, ropa, cosméticos, alimentos, etc., en las comunidades tailandesas y a nivel internacional. Las raíces de esta idea se encuentran en Japón con el título „Una ciudad, un producto“.

El Presidente de la Asociación OTOP en Chiang Mai dijo una vez: „OTOP ha ayudado a aumentar los ingresos de muchas personas en las aldeas. Da a los pequeños fabricantes locales la sensación de ser parte de la economía global“.

Phi Montri pertenece a uno de estos grupos OTOP y así comenzó nuestra amistad.

Phi Montri y su empresa

Phi Montri estaba entusiasmada con la fabricación de zapatos de cáñamo con recursos locales desde el principio. En la actualidad, sin embargo, sólo es posible obtener cáñamo de Tailandia en condiciones especiales (más sobre esto más adelante).

Su empresa es una empresa familiar con 2 empleados en la administración. Nacido y criado en Chiang Mai como miembro de la minoría étnica Hmong. Las comunidades Hmong generalmente tienen una relación estrecha y por lo tanto los miembros de la comunidad están involucrados en la producción de las órdenes. Los materiales para los zapatos de cáñamo, alpargatas y bailarinas son cortados a mano y cosidos en un pequeño taller en la casa de la familia. Hasta la fecha, la mayor parte de las ventas se han realizado en los mercados locales de Chiang Mai y sus alrededores. Los diseños y combinaciones de telas (principalmente algodón y bordados Hmong) fueron diseñados por ellos.

Estaba entusiasmado con nuestra idea de diseño y sus habilidades estaban predestinadas para nuestro tipo de zapato. Aunque el cultivo y la transformación del cáñamo forman parte del patrimonio cultural de la tribu hmong de Tailandia, la transformación del cáñamo era nueva para él. Debido a los complejos pasos que implica el procesamiento mecánico del cáñamo, el cáñamo es uno de los materiales más caros pero sostenibles que hemos descubierto en nuestro viaje material hasta la fecha.

Lo que nos gusta especialmente de Phi Montri

Cuando nos reunimos por primera vez con Phi Montri y hablamos de ello, nos mostró con orgullo su certificado de buenas condiciones de trabajo. El certificado es renovado cada 3 años por el gobierno tailandés. El taller y el equipo eran sencillos, pero el sentimiento de familia que surge a través de la interacción fácil y relajada de los empleados, la risa común y la comida en los lugares de trabajo hace la diferencia. Esto es exactamente lo que nos conecta con nuestros proveedores y amigos.

Kennziffer: 432099[:]