[:de]
Wie unsere Partnerschaft begann
Geschäfte in Thailand sind nicht immer einfach, gerade wenn es um Qualität und Zuverlässigkeit geht. Oft erfüllen viele Nähereien auch nicht die Standards, die wir bei der Fertigung unserer alternativen Kleidung erwarten. Deshalb haben wir schon sehr früh zum Beginn unserer Tätigkeiten beschlossen, uns auf die eigene Suche nach einem Kleidungshersteller zu machen, der unseren Ansprüchen genügt. In Chiang Mai sind wir bei unserer Suche nach einen familiengeführten und zuverlässigen Hersteller, der faire Bedingungen für seine Mitarbeiter garantiert, fündig geworden. So fanden wir Phi Um, dessen Fertigung uns bis heute überzeugte.
Das gefällt uns an Phi Um
Phi Um führt einen mittelständischen Betrieb komplett in Familienhand. Die Familienmitglieder arbeiten gemeinsam mit und für ihre Mitarbeiter. Bei einem Besuch in der Fertigung stießen wir auf lächelnde Gesichter und thailändische Gastfreundschaft. Seit dem ersten Besuch werden wir herzlich empfangen und arbeiten in einem freundschaftlichen Verhältnis zusammen mit Phi Um. Nicht immer läuft alles rund, aber statt gegeneinander zu arbeiten, legen wir den Fokus darauf gemeinsam die Ziele beider Unternehmen in Einklang zu bringen. Somit ist nicht nur er, sondern auch wir, mitverantwortlich für das Wohle seines Unternehmens und seiner Mitarbeiter. Dies sehen wir als unseren Anspruch.
Eckdaten des Unternehmens
Das Unternehmen von Phi Um wurde in den 80ern von seinem Onkel und seiner Tante in Chiang Mai, Thailand gegründet. Klein angefangen beschäftigt es heute rund 50 Mitarbeiter und verfügt über eine Färberei, Druckerei und Näherei. Zum großen Teil beliefert das Unternehmen japanische Kunden mit Kleidung in Einheitsgröße. Mit virblatt stehen somit spannende Zeiten bevor, da wir nicht nur Upcycling Projekte gemeinsam starten, sondern nun auch eine Yoga Linie aus Bambus kreiert haben. Auch Phi Um hat erkannt, dass die Zukunft seiner Firma in nachhaltig gefertigter Kleidung liegt.
Was zeichnet ihn aus
Die Fertigung von Phi Um überzeugt in erster Linie durch saubere Räumlichkeiten und familiäre Verhältnisse. Zudem betreibt das Unternehmen eine eigene Färberei, die nicht nur AZO frei färbt, sondern auch über eine Wiederaufbereitungsanlage für die Färbemittel verfügt. Diese ist zertifiziert und Vorort hatten wir die Möglichkeit uns ein eigenes Bild davon zu machen.
Zudem zeichnet Phi Um aus, dass sowohl Siebdruck als auch Digitaldruck zu den Fähigkeiten seines Unternehmens zählen. Mit Phi Um haben wir die volle Kontrolle über die Färbung, den Druck und die anschließende Verarbeitung unserer Haremshosen und Kleidung. Nur so können wir unsere Prozesse Schritt für Schritt nachhaltiger gestalten. Aktuell arbeiten wir mit Phi Um an einem Projekt, bei dem wir alle Reststoffe (Verschnitt) sammeln und per Upcycling in neue Produkte integrieren. Eine erste Linie könnt ihr bereits unter Lappenwerk in unserem Online Shop finden.
Partnerschaft und Zukunft
Derzeit arbeiten wir an sehr vielen interessanten Projekte mit Phi Um. Wie bereits erwähnt nutzen wir Reststoffe zur Fertigung eines Patchwork Stoffes, die wir in unserer Lappenwerklinie verarbeiten. Bei unseren Lappenwerk Rucksäcken kombinieren wir Patchwork Stoffe (Upcycling) mit handgewebtem Hanf. Diese zwei Materialien zeichnen sich besonders durch ihren nachhaltigen Aspekt aus und machen diese Kollektion einzigartig. Im Frühjahr 2018 bringen wir zudem eine Yoga Kollektion heraus, an der wir 2 Jahren gemeinsam gearbeitet haben. Diese wird aus einem Mix aus Bambus (95%) und Elasthan (5%) gefertigt und ist nicht nur antibakteriell und UV abweisend, sondern überzeugt durch ein komfortables Tragegefühl. Hierbei betreten wir Neuland und gehen somit auch ein gewisses Risiko ein. Doch gemeinsam mit Phi Um sind wir überzeugt, dass alternative Kleidung nicht nur einzigartig in ihrem Design sein, sondern auch durch Nachhaltigkeit überzeugen sollte. Wir freuen uns auf viele weitere interessante Projekte und sind Phi Um für die freundschaftliche Zusammenarbeit in den letzten Jahren dankbar.
Kennziffer: 564738[:nl]
Hoe onze samenwerking begon
Zaken doen in Thailand is niet altijd gemakkelijk en zeker niet als het om kwaliteit en betrouwbaarheid gaat. Veel naaiateliers voldoen vaak niet aan de normen, die we verwachten bij de productie van onze alternatieve kleding. Daarom hebben we besloten om zelf op zoek te gaan naar een kledingfabrikant, die wel aan onze eisen voldoet. In Chiang Mai vonden we een een betrouwbare fabrikant, een familiebedrijfje, die eerlijke voorwaarden voor zijn medewerkers garandeert. Zo vonden we Phi Um, wiens productie ons tot op de dag van vandaag heeft overtuigd.
Wat we leuk vinden aan Phi Um
Phi Um heeft een middelgroot bedrijf dat volledig in handen van de familie is. De gezinsleden werken samen met en voor hun medewerkers. Tijdens een bezoek aan de fabriek kwamen we glimlachende gezichten en Thaise gastvrijheid tegen. Sinds ons eerste bezoek worden we hartelijk welkom geheten en werken we met Phi Um in een vriendschappelijke relatie samen. Het loopt niet altijd goed, maar in plaats van het met elkaar uit te vechten, richten we ons op het behalen van de doelstellingen van beide bedrijven. Daarom zijn niet alleen hij, maar ook wij medeverantwoordelijk voor het welzijn van zijn bedrijf en zijn medewerkers. Wij zien dit als onze plicht.
Essentiële gegevens van de onderneming
Het bedrijf van Phi Um werd in de jaren tachtig door zijn oom en tante in Chiang Mai, Thailand opgericht. Het begon klein maar nu werken er ongeveer 50 mensen en heeft de fabriek een verf-, druk- en naaiafdeling. Het bedrijf levert voornamelijk kleding met standaardmaten aan Japanse klanten. Voor virblatt liggen er spannende tijden in het verschiet, want we hebben niet alleen samen upcyclingsprojecten opgestart, maar we hebben nu ook een yogalijn van bamboe gemaakt. Phi Um heeft ook ingezien dat de toekomst van zijn bedrijf bij duurzame kleding ligt.
Wat maakt het opvallend?
De productie van Phi Um overtuigt in de eerste plaats door de schone gebouwen en de familieomstandigheden. Daarnaast exploiteert de onderneming ook een eigen verffabriek, die niet alleen vrij is van AZO-kleurstoffen, maar ook een recycleerfabriek voor de kleurstoffen heeft. Dit is gecertificeerd en ter plaatse hadden we de mogelijkheid om het zelf te bezoeken.
Phi Um onderscheidt zich ook door het feit dat zowel het drukken met een pers als het digitaal drukken tot de mogelijkheden van zijn bedrijf behoren. Met Phi Um hebben we de volledige controle over het inkleuren, het bedrukken en de verdere verwerking van onze kleding. Alleen op die manier kunnen we onze processen stap-voor-stap duurzamer maken. Momenteel werken we samen met Phi Um aan een project om alle reststoffen (het afval) in te zamelen en middels upcycling te integreren in nieuwe producten. Een eerste voorbeeld hiervan is onze lijn van Lappenwerk in onze online shop.
Samenwerking en futuriteit
Momenteel werken we samen met Phi Um aan vele interessante projecten. Zoals gezegd maken we van restmaterialen een lappendeken, die we in onze Lappenwerklijn hebben verwerkt. Onze Lappenwerk rugzakken combineren patchwork-stoffen (upcycling) met handgeweven hennep. Deze twee materialen onderscheiden zich in het bijzonder door hun duurzame aspect en maken deze collectie uniek. In het voorjaar van 2018 lanceren we ook een yogacollectie waaraan we al twee jaar samen hebben gewerkt. Deze is gemaakt van een mix van bamboe (95%) en spandex (5%) en is niet alleen antibacterieel en UV-afstotend, maar overtuigt ook door een hoog draagcomfort. Daarmee slaan we een nieuwe weg in en nemen we een zeker risico. Maar samen met Phi Um zijn we ervan overtuigd dat alternatieve kleding niet alleen uniek moet zijn qua ontwerp, maar ook qua duurzaamheid. We kijken uit naar nog veel meer interessante projecten en zijn dankbaar voor de vriendelijke samenwerking in de afgelopen jaren.
Kennziffer: 564738[:en]
How our partnership began
Doing business in Thailand is not always easy, especially when it comes to quality and reliability. Often, many sewing shops do not meet the standards we expect in the manufacture of our alternative clothing. That is why we decided to start our own search for an alternative clothing manufacturer that meets our requirements. In Chiang Mai we found a family-run and reliable manufacturer that guarantees fair conditions for his employees. This is how we found Phi Um, whose production has convinced us to this day.
What we like about Phi Um
Phi Um runs a medium-sized company completely in family hands. The family members work together with and for their employees. During a visit to the factory, we encountered smiling faces and Thai hospitality. Since our first visit we are warmly welcomed and work in a friendly relationship with Phi Um. Things don’t always run smoothly, but instead of working against each other, we focus on reconciling the goals of both companies together. Therefore, not only he, but also we are jointly responsible for the well-being of his company and his employees. We see this as our claim.
Key data of the company
Phi Um’s company was founded in the 1980s by his uncle and aunt in Chiang Mai, Thailand. Starting small, it now employs around 50 people and has a dyeing, printing and sewing plant. For the most part, the company supplies Japanese customers with standard size clothing. With virblatt there are exciting times ahead, as we have not only started upcycling projects together, but have now also created a sustainable yoga clothing line made of bamboo including bamboo yoga leggings and yoga tops. Phi Um has also recognized that the future of his company lies in sustainable clothing and slow fashion.
Why it stands out
The production of Phi Um convinces primarily by clean premises and family conditions. In addition, the company operates its own dyeing plant, which not only dyes AZO free, but also has a recycling plant for the dyes. This is certified and on site we had the possibility to get an own picture of it.
Phi Um is also distinguished by the fact that both screen printing and digital printing are among his company’s capabilities. With Phi Um we have full control over the coloring, printing and subsequent processing of our clothing. Only in this way can we make our processes more sustainable step by step. We are currently working with Phi Um on a project in which we collect all residues (waste) and integrate them into upcycling products. You can already find a first line under Lappenwerk in our online shop.
Partnership and futurity
Currently we are working on many interesting projects with Phi Um. As already mentioned, we use residual materials to produce a patchwork fabric, which we process in our Lappenwerk line. Our Lappenwerk backpacks combine patchwork fabrics (upcycling) with hand-woven hemp. These two materials are particularly distinguished by their sustainable aspect and make this collection unique. In spring 2018 we will also be launching a yoga collection on which we have been working together for 2 years. This is made of a mix of bamboo (95%) and spandex (5%) and is not only antibacterial and UV-repellent, but also convinces with a great wearing comfort. In doing so, we are breaking new ground and taking a certain risk. But together with Phi Um we are convinced that alternative clothing should not only be unique in its design, but also through sustainability. We are looking forward to many more interesting projects and are grateful for the friendly cooperation in the last years.
Kennziffer: 564738[:fr]
Comment notre partenariat a commencé
Faire des affaires en Thaïlande n’est pas toujours facile, surtout quand il s’agit de qualité et de fiabilité. Souvent, de nombreux ateliers de couture ne répondent pas aux normes que nous attendons dans la fabrication de nos vêtements ethniques. C’est pourquoi nous avons décidé de commencer notre propre recherche de fabricant de vêtements alternatifs répondant à nos exigences. A Chiang Mai, nous avons trouvé un fabricant familial et fiable qui garantit des conditions équitables pour ses employés. C’est ainsi que nous avons trouvé Phi Um, dont la production nous a convaincus jusqu’à ce jour.
Ce que nous aimons chez Phi Um
Phi Um dirige une entreprise de taille moyenne entièrement familiale. Les membres de la famille travaillent ensemble avec et pour leurs employés. Lors d’une visite à l’usine, nous avons rencontré des visages souriants et l’hospitalité thaïlandaise. Depuis notre première visite, nous sommes chaleureusement accueillis et travaillons dans une relation amicale avec Phi Um. Les choses ne se déroulent pas toujours sans heurts, mais au lieu de travailler l’un contre l’autre, nous nous concentrons sur la conciliation des objectifs des deux entreprises. Par conséquent, non seulement lui, mais nous aussi sommes conjointement responsables du bien-être de son entreprise et de ses employés. Nous considérons cela comme notre revendication.
Chiffres clés de l’entreprise
La société de Phi Um a été fondée dans les années 1980 par son oncle et sa tante à Chiang Mai, en Thaïlande. De petite taille au départ, elle emploie aujourd’hui une cinquantaine de personnes et dispose d’une usine de teinture, d’impression et de couture. Dans la plupart des cas, l’entreprise fournit des vêtements de taille standard aux clients japonais. Avec virblatt, il y a des temps excitants à venir, car nous avons non seulement commencé des projets de recyclage ensemble, mais nous avons aussi créé une ligne de vêtements de yoga durable en bambou, y compris des leggings et des tops de yoga en bambou. Phi Um a également reconnu que l’avenir de son entreprise réside dans les vêtements durables et dans la mode lente.
Pourquoi il se démarque
La production de Phi Um convainc principalement par la propreté des locaux et des conditions familiales. En outre, l’entreprise exploite sa propre usine de teinture, qui non seulement ne contient pas de colorants AZO, mais dispose également d’une usine de recyclage des colorants. Ceci est certifié et sur place nous avons eu la possibilité d’en avoir une photo.
Phi Um se distingue également par le fait que la sérigraphie et l’impression numérique font partie des compétences de son entreprise. Avec Phi Um, nous avons un contrôle total sur la coloration, l’impression et le traitement ultérieur de nos vêtements. Ce n’est que de cette manière que nous pouvons rendre nos processus plus durables, étape par étape. Nous travaillons actuellement avec Phi Um sur un projet dans lequel nous collectons tous les résidus (déchets) et les intégrons dans des produits de recyclage. Vous trouverez déjà une première ligne sous Lappenwerk dans notre boutique en ligne.
Partenariat et avenir
Actuellement, nous travaillons sur de nombreux projets intéressants avec Phi Um. Comme nous l’avons déjà mentionné, nous utilisons des matériaux résiduels pour produire un tissu patchwork que nous traitons dans notre ligne Lappenwerk. Nos sacs à dos Lappenwerk combinent des tissus patchwork (upcycling) avec du chanvre tissé à la main. Ces deux matériaux se distinguent particulièrement par leur aspect durable et rendent cette collection unique. En printemps 2018, avons lancé une collection de yoga sur laquelle nous avons travaillé fièrement ensemble depuis 2 ans. Le tissu est composé d’un mélange de bambou (95%) et de spandex (5%) et n’est pas seulement antibactérien et anti-UV, mais impressionne également par un grand confort de port. Ce faisant, nous innovons et prenons un certain risque. Mais avec Phi Um, nous sommes convaincus que les vêtements alternatifs ne doivent pas seulement être uniques dans leur design, mais aussi dans leur durabilité. Nous attendons avec impatience de nombreux autres projets intéressants et nous sommes reconnaissants pour la coopération amicale de ces dernières années.
Kennziffer: 564738[:it]
Come è iniziata la nostra collaborazione
Fare affari in Thailandia non è sempre facile, soprattutto quando si tratta di qualità e affidabilità. Spesso molti negozi di cucito non soddisfano gli standard che ci aspettiamo nella produzione dei nostri capi di abbigliamento etnico. Per questo motivo abbiamo deciso di iniziare la nostra ricerca per un produttore di abbigliamento che soddisfi le nostre esigenze. A Chiang Mai abbiamo trovato un produttore a conduzione familiare, affidabile che garantisce condizioni eque per i suoi dipendenti. Così abbiamo trovato Phi Um, la cui produzione ci ha convinto fino ad oggi.
Cosa ci piace di Phi Um
Phi Um gestisce un’azienda di medie dimensioni completamente in mano alla famiglia. I membri della famiglia lavorano insieme e per i loro dipendenti. Durante una visita alla fabbrica, abbiamo incontrato volti sorridenti e l’ospitalità thailandese. Fin dalla nostra prima visita siamo stati calorosamente accolti e lavoriamo in un rapporto amichevole con Phi Um. Le cose non vanno sempre liscie, ma invece di lavorare l’uno contro l’altro, ci concentriamo sulla riconciliazione degli obiettivi di entrambe le aziende. Pertanto, non solo lui, ma anche noi siamo corresponsabili del benessere della sua azienda e dei suoi dipendenti. Riteniamo che questa sia la nostra rivendicazione.
Principali dati dell’azienda
L’azienda di Phi Um è stata fondata negli anni ’80 da suo zio e sua zia a Chiang Mai, in Thailandia. Inizialmente piccola, oggi impiega circa 50 persone e dispone di un impianto di tintura, stampa e cucito. Per la maggior parte, l’azienda fornisce clienti giapponesi capi di abbigliamento standard. Con virblatt ci sono tempi entusiasmanti da affrontare, in quanto non solo abbiamo avviato insieme i progetti di upcycling, ma abbiamo anche creato una linea di abbigliamento yoga in bambù. Phi Um ha anche riconosciuto che il futuro della sua azienda risiede nell’abbigliamento sostenibile.
Cosa lo contraddistingue
La produzione di Phi Um convince soprattutto per la pulizia dei locali e per le condizioni familiari. Inoltre, l’impresa gestisce un proprio impianto di tintura, che non solo tinge con coloranti senza azoici, ma dispone anche di un impianto di riciclaggio per i coloranti. Questo è certificato e sul posto abbiamo avuto la possibilità di ottenere una propria immagine di esso.
Phi Um si distingue anche per il fatto che sia la stampa serigrafica che la stampa digitale sono tra le capacità della sua azienda. Con Phi Um abbiamo il pieno controllo della colorazione, della stampa e della successiva lavorazione dei nostri capi d’abbigliamento. Solo in questo modo possiamo rendere i nostri processi più sostenibili passo dopo passo. Attualmente stiamo lavorando con Phi Um a un progetto in cui raccogliamo tutti i residui (rifiuti) e li integriamo in nuovi prodotti attraverso il riciclo. Sul nostro negozio puoi trovare la prima linea chiamata Lappenwerk.
Collaborazione e futuro
Attualmente stiamo lavorando a molti progetti interessanti con Phi Um. Come già accennato, utilizziamo materiali rimanenti per produrre un tessuto formato dal patchwork, utilizzato nella nostra linea Lappenwerk. I nostri zaini Lappenwerk combinano tessuti patchwork (upcycling) con canapa tessuta a mano. Questi due materiali si distinguono in particolare per il loro aspetto sostenibile e rendono questa collezione unica nel suo genere. Nella primavera del 2018 lanceremo anche una collezione di yoga sulla quale lavoriamo insieme da 2 anni. È costituito da una miscela di bambù (95%) e spandex (5%) ed è non solo antibatterico e protegge dai raggi UV, ma di grande comfort quando indossato. In questo modo, apriamo nuovi orizzonti e corriamo un certo rischio. Ma insieme a Phi Um siamo convinti che l’abbigliamento alternativo debba essere unico non solo per il design, ma anche per la sua sostenibilità. Attendiamo con impazienza molti altri progetti interessanti e siamo grati per la cordiale collaborazione degli ultimi anni.
Kennziffer: 564738[:es]
Cómo comenzó nuestra asociación
Hacer negocios en Tailandia no siempre es fácil, especialmente cuando se trata de calidad y fiabilidad. A menudo, muchos talleres de costura no cumplen con los estándares que esperamos en la fabricación de nuestra ropa alternativa. Es por eso que decidimos iniciar nuestra propia búsqueda de un fabricante de ropa alternativa que cumpla con nuestros requisitos. En Chiang Mai encontramos un fabricante familiar y confiable que garantiza condiciones justas para sus empleados. Así es como encontramos a Phi Um, cuya producción nos ha convencido hasta hoy.
Lo que nos gusta de Phi Um
Phi Um dirige una empresa mediana completamente en manos de la familia. Los miembros de la familia trabajan juntos con y para sus empleados. Durante una visita a la fábrica, nos encontramos con rostros sonrientes y la hospitalidad tailandesa. Desde nuestra primera visita somos muy bien recibidos y trabajamos en una relación amistosa con Phi Um. Las cosas no siempre van bien, pero en lugar de trabajar uno contra el otro, nos enfocamos en reconciliar las metas de ambas compañías juntas. Por lo tanto, no sólo él, sino también nosotros somos corresponsables del bienestar de su empresa y de sus empleados. Vemos esto como nuestra reivindicación.
Datos clave de la empresa
La empresa de Phi Um fue fundada en los años 80 por sus tíos en Chiang Mai, Tailandia. Empezando por una pequeña empresa, actualmente emplea a unas 50 personas y cuenta con una planta de teñido, estampado y costura. En su mayor parte, la empresa suministra a los clientes japoneses ropa de talla estándar. Con virblatt hay tiempos emocionantes por delante, ya que no sólo hemos comenzado proyectos de upcycling juntos, sino que también hemos creado una línea de ropa de yoga sostenible hecha de bambú, incluyendo leggings de bambú y tops de yoga. Phi Um también ha reconocido que el futuro de su empresa está en la ropa sostenible y la moda lenta.
Por qué destaca
La producción de Phi Um convence sobre todo por la limpieza de los locales y las condiciones familiares. Además, la empresa cuenta con su propia planta de tintura, que no sólo tiñe sin AZO, sino que también cuenta con una planta de reciclaje de colorantes. Esto está certificado y en el sitio tuvimos la posibilidad de obtener una imagen propia de la misma.
Phi Um también se distingue por el hecho de que tanto la serigrafía como la impresión digital se encuentran entre las capacidades de su empresa. Con Phi Um tenemos control total sobre la coloración, impresión y posterior procesamiento de nuestras prendas. Sólo así podemos hacer que nuestros procesos sean más sostenibles paso a paso. Actualmente estamos trabajando con Phi Um en un proyecto en el que recogemos todos los residuos (residuos) y los integramos en productos de reciclaje. Ya puede encontrar una primera línea bajo Lappenwerk en nuestra tienda online.
Colaboración y futuro
Actualmente estamos trabajando en muchos proyectos interesantes con Phi Um. Como ya se ha mencionado, utilizamos materiales residuales para producir un tejido patchwork, que procesamos en nuestra línea Lappenwerk. Nuestras mochilas Lappenwerk combinan telas patchwork (upcycling) con cáñamo tejido a mano. Estos dos materiales se distinguen especialmente por su aspecto sostenible y hacen que esta colección sea única. En la primavera de 2018 también lanzaremos una colección de yoga en la que hemos estado trabajando juntos durante 2 años. Está hecho de una mezcla de bambú (95%) y spandex (5%) y no sólo es antibacteriano y repelente a los rayos UV, sino que también convence por su gran comodidad. Al hacerlo, estamos abriendo nuevos caminos y asumiendo un cierto riesgo. Pero junto con Phi Um estamos convencidos de que la ropa alternativa no sólo debe ser única en su diseño, sino también a través de la sostenibilidad. Estamos deseando que lleguen muchos más proyectos interesantes y estamos agradecidos por la amable cooperación de los últimos años.
Kennziffer: 564738[:]