[:de]
Ein neues Mitglied in der virblatt Familie
Aus aktuellem Anlass Abfall und Verschnitte aus unseren bisherigen Fertigungen zu reduzieren riefen wir Ende 2016 LAPPENWERK in die Welt. Anstatt Verschnitte wegzuwerfen sollen sie zu farbenprächtigen Patchworkdecken zusammengenäht und in unsere bisherigen Designs integriert werden. Nachhaltig und schön zu gleich. Für dieses Projekt waren wir auf der Suche nach einer fähigen Schneiderin und lernten zufällig Phi Yoo auf einem der Nachtmärkte in Chiang Mai kennen. Sie war begeistert von der Idee und so begann unsere Partnerschaft…
Warum näht Phi Yoo
Wie sich schon nach kurzer Zusammenarbeit herausstellte ist Phi Yoo eine hervorragende Schneiderin. Sie begann ihre Karriere indem sie Babykleidung importierte und einfach auf den lokalen Märkten nachts in Chiang Mai anbot. Tagsüber arbeitete sie für verschiedene Textilunternehmen als Schneiderin. Sie war unzufrieden mit den dort herrschenden Bedingungen und führt mittlerweile seit 6 Jahren ihre eigene Schneiderei mit 5 Mitarbeitern. Sie hat sich auf Taschen und Rucksäcke spezialisiert und darin ist sie Meisterin.
Warum wollen wir mit Phi Yoo arbeiten
Phi Yoo ist Hmong. Hmong gehören zu den ethnischen Minderheiten, die sich seit 1950 in den Thailändischen Bergregionen angesiedelt haben. Charakteristisch für Hmong sind ein enger Familienzusammenhalt, traditionelle Arbeit mit natürlichen Materialien und filigrane Stickereien. Wenn wir uns mit Phi Yoo treffen um neue Designs zu besprechen wird sie oft von ihrem Mann, ihrer Mutter, den Geschwistern und ihrer 3 Monate alten Tochter Rain begleitet. Es ist schön zu sehen, wie Familie und Arbeit Hand in Hand gehen, was sich auch an der Atmosphäre ihrer Näherei widerspiegelt. Nicht mengenfokussierte Massenfertigung, sondern viel Handarbeit, lachen und emsiges Herumwuseln sind hier Säulen des täglichen Arbeitsaltages. Genau die Werte die auch wir vertreten!
Der Qualität ihrer Rucksäcke ist dies nur zuträglich.
… und Hanf mag sie auch
Phi Yoo’s bisherige Arbeit beschränkte sich auf Nähereien mit Baumwolle und den traditionellen Stickereien der Hmong. Sie war euphorisiert, als wir mit ihr anfingen mit Hanf zu arbeiten, da dieser Rohstoff für sie bisher zu teuer war. Zudem ist Hanf Kleidung ein wichtiger Bestandteil der Hmong Tradition. Besonders von ihrer Mutter konnten wir viel über den Anbau und die traditionelle Verarbeitung von Hanf der Hmong lernen. Ende Mai wird das Hanf gepflanzt und dann im Juli geerntet. Danach wird es in Fasern geraspelt und 2 Monate lang getrocknet. Von Oktober bis Dezember wird Garn gesponnen und im Januar zu Stoffen gewebt. Eine Rolle dauert etwa 4-5 Tage. Abschließend wird der Stoff heiß gekocht, wobei sich die Farbe von grün zu beige ändert und mit Wachs behandelt wird um ihn geschmeidig zu machen.
Wie geht es weiter?
Wir sind begeistert von Phi Yoo und wollen durch und gemeinsam mit ihr Wachsen. Außerdem werden wir 2017 von ihrer Familie durch den gesamten Anbau- und Herstellungsprozesses unseres Hanfs geführt. Das verspricht schöne Touren ins thailändische Hinterland, viel Reisschnaps und für euch Videos, wie eure Rucksäcke hergestellt werden und wo das Hanf herkommt.
Kennziffer: 895433[:nl]
Een nieuw lid van de virblatt-familie
Eind 2016 lanceerden we om het afval te verminderen en iets te doen met onze vorige productiefaciliteiten de lijn LAPPENWERK. In plaats van restanten weg te gooien, worden ze aan elkaar genaaid tot kleurrijke lappendekens en geïntegreerd in onze eerdere ontwerpen. Duurzaam en mooi tegelijk. Voor dit project zochten we een bekwame naaister en op één van de avondmarkten in Chiang Mai ontmoetten we Phi Yoo. Ze was enthousiast over het idee en zo begon onze samenwerking.
Waarom naait Phi Yoo?
Na een korte samenwerking hebben we ontdekt dat Phi Yoo een uitstekende naaister is. Ze begon haar carrière als importseur van babykleding en bood deze ’s avonds gewoon aan op de lokale markten in Chiang Mai. Overdag werkte ze bij verschillende textielbedrijven als naaister. Ze was ontevreden over de voorwaarden en heeft nu al zes jaar haar eigen kleermakerswinkel met vijf medewerkers. Ze is gespecialiseerd in het maken van tassen en rugzakken en ze is hier een meester in.
Waarom willen we met Phi Yoo samenwerken?
Phi Yoo behoort tot de etnische groep van de Hmong. Hmong-volkeren behoren tot de etnische minderheden, die zich sinds 1950 in de Thaise berggebieden hebben gevestigd. De Hmong kenmerken zich door nauwe familiebanden, traditioneel werken met natuurlijke materialen en gedetailleerde borduurmotieven en accessoires. Als we Phi Yoo ontmoeten om nieuwe ontwerpen te bespreken, wordt ze vaak begeleid door haar man, moeder, broers en zussen en haar drie maanden oude dochter Rain. Het is prettig om te zien hoe gezin en werk hand in hand gaan, wat ook tot uiting komt in de sfeer bij de naaifaciliteiten. Geen kwantiteitsgerichte massaproductie, maar veel handwerk, lachen en rondgaan zijn hier de pijlers van het dagelijks werk. Precies de waarden die wij ook vertegenwoordigen! Dit wordt duidelijk als we kijken naar de kwaliteit van onze tassen en rugzakken.
… en ze houdt ook van hennep
Phi Yoo’s vorige werk beperkte zich tot het naaien met katoen en de traditionele borduurwerken van de Hmong. Ze was euforisch toen we met haar begonnen te werken met hennep, omdat deze grondstof voor haar te duur was. Haar moeder leerde ons veel over de teelt en de traditionele verwerking van hennep door de Hmong. De hennep wordt eind mei geplant en vervolgens in juli geoogst. Vervolgens wordt de stengels tot vezels geraspt en gedurende twee maanden gedroogd. Van oktober tot december wordt er garen van gesponnen en in januari er stof van geweven. De productie van één rol duurt ongeveer 4-5 dagen. Tot slot wordt de stof warm gekookt, wat de kleur van groen naar beige verandert en wordt het behandelt met was om het soepel te maken.
Wat is de volgende stap?
Wij zijn enthousiast over Phi Yoo en we willen door haar en samen met haar groeien. Bovendien zal haar familie ons in 2017 door het hele teelt- en productieproces van onze hennep loodsen. Dit belooft mooie rondleidingen in afgelegen gebieden in Noord-Thailand, veel rijstwijn en videobeelden van hoe jouw hennep rugzak worden gemaakt en waar de hennep vandaan komt.
Kennziffer: 895433[:en]
A new member of the virblatt family
At the end of 2016, we launched LAPPENWERK to reduce waste and blends from our previous production facilities. Instead of throwing away residues, they are to be sewn together into colorful patchwork blankets and integrated into our previous designs. Sustainable and beautiful at the same time. For this project we were looking for a skilled seamstress and met Phi Yoo at one of the night markets in Chiang Mai. She was enthusiastic about the idea and so began our partnership……
Why does Phi Yoo sew
As it turned out after a short cooperation, Phi Yoo is an excellent seamstress. She began her career importing baby clothes and simply offering them on the local markets at night in Chiang Mai. During the day she worked as a seamstress for various textile companies. She was dissatisfied with the conditions and has now been running her own tailor shop with 5 employees for 6 years. She specializes in bags and backpacks and she is a master at it.
Why do we want to work with Phi Yoo
Phi Yoo belongs to the ethnic group of Hmong. Hmong people are one of the ethnic minorities that have settled in the Thai mountain regions since 1950. Hmong is characterized by close family ties, traditional work with natural materials and detailed embroideries and accessories. When we meet with Phi Yoo to discuss new designs, she is often accompanied by her husband, mother, siblings and 3 month old daughter Rain. It is nice to see how family and work go hand in hand, which is also reflected in the atmosphere at their sewing facilities. Not quantity-focused mass production but a lot of manual work, laughing and bustling around are pillars of daily working life here. Exactly the values that we also represent! This becomes obvious looking at the quality of our bags and backpacks.
… and she also likes hemp
Phi Yoo’s previous work was limited to sewing with cotton and the traditional embroideries of the Hmong. She was euphoric when we started working with hemp with her, because this raw material was too expensive for her. Her mother taught us a lot about the cultivation and the traditional processing of hemp of the Hmong. Hemp is planted at the end of May and then harvested in July. It is then grated into fibers and dried for 2 months. From October to December, yarn is spun and woven into fabrics in January. The production of one roll takes about 4-5 days. Finally, the fabric is cooked hot, changing color from green to beige and treated with wax to make it supple.
What’s the next step?
We are enthusiastic about Phi Yoo and want to grow through and together with her. In addition, in 2017 her family will guide us through the entire cultivation and production process of our hemp. This promises nice tours into secluded areas in Northern Thailand, lots of ricewineand video footages of how your hemp backpacks and hemp bags are made and where the hemp comes from.
Kennziffer: 895433[:fr]
Un nouveau membre de la famille virblatt
Fin 2016, nous avons lancé LAPPENWERK pour réduire les déchets et les mélanges de nos anciennes installations de production. Au lieu de jeter les résidus, ils doivent être cousus ensemble en couvertures patchwork colorées et intégrés dans nos modèles précédents. Durabilité et beauté en même temps. Pour ce projet, nous étions à la recherche d’une couturière qualifiée et avons rencontré Phi Yoo à l’un des marchés nocturnes de Chiang Mai. Elle était enthousiasmée par l’idée et c’est ainsi qu’a commencé notre partenariat …
Pourquoi est-ce que Phi Yoo coud
Comme il s’est avéré après une courte coopération, Phi Yoo est une excellente couturière. Elle a commencé sa carrière en important des vêtements pour bébés et en les vendant simplement sur les marchés locaux, la nuit à Chiang Mai. Pendant la journée, elle travaillait comme couturière pour diverses entreprises textiles et elle n’était pas satisfaite des conditions de travail.
Elle dirige depuis 6 ans son propre atelier de couture avec 5 employés et elle s’est spécialisée dans les sacs et les sacs à dos et elle en est devenue un maître.
Pourquoi voulons-nous travailler avec Phi Yoo ?
Phi Yoo appartient au groupe des Hmong. Les Hmong sont l’une des minorités ethniques qui se sont installées dans les régions montagneuses thaïlandaises depuis 1950. Hmong se caractérise par des liens familiaux étroits, un travail traditionnel avec des matériaux naturels et des broderies et accessoires détaillés. Lorsque nous rencontrons Phi Yoo pour discuter de nouveaux designs, elle est souvent accompagnée de son mari, de sa mère, de ses frères et sœurs et de sa fille Rain de 3 mois. Il est agréable de voir comment la famille et le travail vont de pair, ce qui se reflète également dans l’atmosphère de leurs ateliers de couture. Ce n’est pas une production de masse axée sur la quantité, mais beaucoup de travail manuel, le rire et l’agitation sont les piliers de la vie quotidienne. Exactement les valeurs que nous représentons aussi ! Cela devient évident si l’on regarde la qualité de nos sacs et sacs à dos.
… et elle aime aussi le chanvre
Le travail précédent de Phi Yoo se limitait à la couture du coton et aux broderies traditionnelles des Hmong. Elle était euphorique quand nous avons commencé à travailler le chanvre avec elle, parce que cette matière première était trop chère pour elle. Sa mère nous a beaucoup appris sur la culture et la transformation traditionnelle du chanvre des Hmong. Le chanvre est planté fin mai et récolté en juillet. Il est ensuite râpé en fibres et séché pendant 2 mois. D’octobre à décembre, le fil est filé et tissé en janvier. La production d’un rouleau prend environ 4-5 jours. Enfin, le tissu est cuit à chaud, passant du vert au beige et traité à la cire pour le rendre souple.
Quelle est la prochaine étape ?
Nous sommes enthousiastes à l’égard de Phi Yoo et nous voulons grandir avec elle. De plus, en 2017, sa famille nous guidera tout au long du processus de culture et de production de notre chanvre. Cela promet de belles excursions dans les régions isolées du nord de la Thaïlande, beaucoup de vin de riz et de vidéos sur la fabrication de vos sacs à dos ethniques et sacs à dos en chanvre et d’où vient le chanvre.
Kennziffer: 895433[:it]
Un nuovo membro della famiglia virblatt
Alla fine del 2016 abbiamo lanciato la collezione LAPPENWERK per ridurre gli scarti e le miscele provenienti dai nostri precedenti stabilimenti di produzione. Invece di gettare via i residui, vengono cuciti insieme in coperte patchwork colorate e integrate nei nostri design. Sostenibile e bello allo stesso tempo. Per questo progetto stavamo cercando una sarta esperta e abbiamo incontrato Phi Yoo in uno dei mercati notturni di Chiang Mai. Era entusiasta dell’idea e così ha iniziato la collaborazione con noi…
Perché Phi Yoo cuce
Come è emerso dopo una breve collaborazione, Phi Yoo è un’eccellente sarta. Ha iniziato la sua carriera importando vestiti per bambini e semplicemente offrendo loro sui mercati notturni e locali a Chiang Mai. Durante il giorno ha lavorato come sarta per diverse aziende tessili. Era insoddisfatta delle condizioni e ora gestisce la sua sartoria con 5 dipendenti da 6 anni. Si specializza in borse e zaini ed è un maestro in esso.
Perché vogliamo lavorare con Phi Yoo
Phi Yoo appartiene al gruppo etnico degli Hmong. Gli Hmong sono una delle minoranze etniche che si sono insediate nelle regioni montane thailandesi dal 1950. Hmong è caratterizzato da stretti legami familiari, da un lavoro tradizionale con materiali naturali e da ricami e accessori curati nei minimi dettagli. Quando incontriamo Phi Yoo per discutere nuovi progetti, è spesso accompagnata da suo marito, sua madre, i suoi fratelli e il figlio Rain, di 3 mesi. È bello vedere come famiglia e lavoro vadano di pari passo, il che si riflette anche nell’atmosfera delle loro strutture di cucito. Non una produzione di massa incentrata sulla quantità, ma molto lavoro manuale, risate e trambusto sono i pilastri della vita lavorativa quotidiana. Esattamente i valori che anche noi rappresentiamo! Questo diventa evidente guardando la qualità delle nostre borse e zaini.
… e le piace anche la canapa
Il lavoro precedente di Phi Yoo si limitava al cucito con il cotone e ai ricami tradizionali degli Hmong. Era euforica quando abbiamo iniziato a lavorare con la canapa, perché questa materia prima era troppo costosa per lei. Sua madre ci ha insegnato molto sulla coltivazione e sulla lavorazione tradizionale della canapa degli Hmong. La canapa viene piantata alla fine di maggio e poi raccolta in luglio. Si procede quindi alla grattugiatura e all’asciugatura per 2 mesi. Da ottobre a dicembre viene filato e tessuto in gennaio. La produzione di un rotolo dura circa 4-5 giorni. Infine, il tessuto è cotto a caldo, cambiando colore da verde a beige e trattato con cera per renderlo morbido.
Qual è il passo successivo?
Siamo entusiasti di Phi Yoo e vogliamo crescere attraverso e insieme a lei. Inoltre, nel 2017 la sua famiglia ci guiderà attraverso l’intero processo di coltivazione e produzione della nostra canapa. Questo promette belle visite in zone isolate nel nord della Thailandia, un sacco di vino di riso e filmati video di come i vostri zaini di canapa sono fatti e da dove proviene la canapa.
Kennziffer: 895433[:es]
Un nuevo miembro de la familia virblatt
A finales de 2016, lanzamos LAPPENWERK para reducir los residuos y las mezclas de nuestras instalaciones de producción anteriores. En lugar de tirar los residuos, se coserán juntos en coloridas mantas de retazos y se integrarán en nuestros diseños anteriores. Sostenible y bella al mismo tiempo. Para este proyecto buscábamos una costurera cualificada y conocimos a Phi Yoo en uno de los mercados nocturnos de Chiang Mai. Ella estaba entusiasmada con la idea y así comenzó nuestra sociedad……..
¿Por qué Phi Yoo cose?
Como resultó después de una breve cooperación, Phi Yoo es una excelente costurera. Comenzó su carrera importando ropa de bebé y simplemente ofreciéndola en los mercados locales por la noche en Chiang Mai. Durante el día trabajó como costurera para varias empresas textiles. Ella estaba insatisfecha con las condiciones y ahora ha estado dirigiendo su propia sastrería con 5 empleados durante 6 años. Ella se especializa en bolsos y mochilas y es una maestra en eso.
¿Por qué queremos trabajar con Phi Yoo?
Phi Yoo pertenece a la etnia hmong. Los hmong son una de las minorías étnicas que se han asentado en las regiones montañosas tailandesas desde 1950. Hmong se caracteriza por estrechos lazos familiares, el trabajo tradicional con materiales naturales y detallados bordados y accesorios. Cuando nos reunimos con Phi Yoo para hablar de nuevos diseños, a menudo la acompañan su marido, su madre, sus hermanos y su hija Rain, de 3 meses de edad. Es agradable ver cómo la familia y el trabajo van de la mano, lo que también se refleja en el ambiente de sus instalaciones de costura. No se trata de una producción en serie centrada en la cantidad, sino de mucho trabajo manual, risas y bullicio, que son los pilares de la vida laboral diaria. Exactamente los valores que también representamos! Esto se hace obvio viendo la calidad de nuestros bolsos y mochilas.
… y también le gusta el cáñamo
El trabajo anterior de Phi Yoo se limitaba a coser con algodón y a los bordados tradicionales de los hmong. Ella estaba eufórica cuando empezamos a trabajar con cáñamo con ella, porque esta materia prima era demasiado cara para ella. Su madre nos enseñó mucho sobre el cultivo y el procesamiento tradicional del cáñamo de los hmong. El cáñamo se planta a finales de mayo y se cosecha en julio. Luego se ralla en fibras y se seca durante 2 meses. De octubre a diciembre, el hilo es hilado y tejido en telas en enero. La producción de un rollo dura unos 4-5 días. Finalmente, la tela se cuece caliente, cambiando de color de verde a beige y se trata con cera para hacerla flexible.
¿Cuál es el siguiente paso?
Estamos entusiasmados con Phi Yoo y queremos crecer a través de ella y junto con ella. Además, en 2017 su familia nos guiará a través de todo el proceso de cultivo y producción de nuestro cáñamo. Esto promete agradables tours a zonas aisladas en el norte de Tailandia, un montón de vino de arroz y videos de cómo sus mochilas de cáñamo y bolsas de cáñamo se hacen y de dónde viene el cáñamo.
Kennziffer: 895433[:]