[:de]Wir sind in Siem Reap, Kambodscha. Los geht es am Morgen mit dem Minivan raus aus Siem Reap und rein in eine Baustelle, die ewig zu sein scheint: Unsere Reise führt durch unzählige Schlaglöcher, die uns in alle Richtungen schütteln und wachhalten. 4 Stunden lang geht das Ganze und wir halten für eine Kokosnuss zur Erfrischung und für ein lokales kambodschanisches Essen in der nächst größeren Stadt an. Unser Ziel ist in einer weiteren halben Stunden erreicht. Wir fahren in eine Einfahrt, hinter der bereits das kambodschanische Militär, über 300 Kinder, ihre Eltern und einige Offizielle der Provinz Battambang, in der wir nun angekommen sind, auf uns warten. Damit haben wir nicht gerechnet.

Was wir hier machen? Wir durften die gemeinnützige Organisation Child´s Dream begleiten, eine neu erbaute Schule in Kambodscha zu eröffnen. Davon möchten wir euch gerne erzählen.

 

Zu Beginn der Eröffnungsfeier wurde das Gebäude von buddhistischen Mönchen gesegnet. Eine solche Weihung durch Mönche hilft dabei, böse Geister aus dem Gebäude zu verbannen, sie bringt Glück und Wohlstand. Nach der Einweihungszeremonie durch die Mönche haben die Bildungsministerin der Provinz Battambang, eine Vertreterin der Organisation Child´s Dream und einer der Spender, der uns sehr nahesteht und der diese Schuleröffnung mit ermöglicht hat, ihre Worte an die Kinder, ihre Eltern und die Dorfbewohner gerichtet. Ein traditioneller Khmer Tanz wurde untermalt von klassischer Musik und einem wunderschönen Gesang einer jungen Kambodschanerin und wir durften das Band zerschneiden, was die neuen Schulgebäude nun offiziell öffentlich zugänglich machte.

Nach der Eröffnungszeremonie ging alles ganz schnell. Die Kinder machten sich auf ihren Nachhauseweg, die Dorfbewohner kamen zur Schule, es wurde abgebaut, neue Tische und Stühle aufgebaut, Essen und Trinken gebracht und wir kamen zusammen an runden Tischen. Das Tanzen um 4 aufgestellte Stühle lies erahnen, wie fröhlich diese Einweihung noch sein wird, nachdem wir uns schon wieder auf den Weg machten.

Es ist schwer diese ganzen Geschehnisse so wunderbar darzustellen, wie sie für uns waren. Der eigentliche Höhepunkt dieses Tages war für uns ein ganz anderer: Wir durften den 350 jungen Schulkindern ihre Rucksäcke mit Schulsachen übergeben, die wir dank euch spenden konnten. Die kleinen Beträge, die ihr am Ende eures Kaufs in unserem Shop aufrundet und spendet haben einen großen Beitrag geleistet, um diese Spende und damit die glücklichen Augen dieser Kinder zu ermöglichen.

Daher geht unser ganz besonderes Dankeschön an euch. Ihr seid unsere Begleiter, die wir auf unserer Reise brauchen! Zusammen können wir so viel erreichen und unseren Kindern eine bessere Welt hinterlassen. Es war ein unbeschreiblicher Moment in unserem Leben, den wir dank euch erleben konnten.

Ganz besonders stolz sind wir auch, Menschen zu kennen, die mit sehr viel Hingabe dafür arbeiten, dass benachteiligte Menschen in unserer Welt eine Chance auf ein besseres Leben haben. Die gemeinnützige Organisation Child´s Dream leistet unglaublich wichtige Arbeit und alle Mitarbeiter in Thailand, Kambodscha und Myanmar haben unseren größten Respekt und ein riesen Dankeschön für ihren Einsatz verdient. Neben vielen anderen Projekten haben sie in den letzten 15 Jahren mehr als 300 Schulen in dieser Region gebaut.

Unsere Herzen sind voller Freude und Stolz.

Åkhun[:nl]We zijn in Siem Reap, Cambodja. We verlaten Siem Reap ’s ochtends per minibus en rijden op een weg die eeuwig lijkt door te gaan, door talloze kuilen die ons alle kanten op schudden en ons wakker houden. Het geheel gaat 4 uur door en we stoppen voor een kokosnoot en een lokale Cambodjaanse maaltijd in de volgende grotere stad. Ons doel bereiken we een half uurtje later. We rijden een oprijlaan op en het Cambodjaanse leger, meer dan 300 kinderen, hun ouders en enkele ambtenaren van de provincie Battambang staan voor ons klaar. Dat hadden we niet verwacht.

Wat doen we hier? We mochten de non-profit organisatie Child´s Dream vergezellen om een nieuw gebouwde school in Cambodja te openen. Daarover willen we jullie graag vertellen.

Aan het begin van de openingsceremonie werd het gebouw gezegend door boeddhistische monniken. Zo’n consecratie door monniken helpt om boze geesten uit het gebouw te verbannen, het brengt geluk en voorspoed. Na de inwijdingsceremonie door de monniken, richtten de minister van Onderwijs van de provincie Battambang, de organisatie Child’s Dream en een van de donateurs die ons zeer nabij is en die heeft geholpen om deze schoolopening mogelijk te maken, hun woorden tot de kinderen, hun ouders en de dorpelingen. Een traditionele Khmerdans werd begeleid door klassieke muziek en de prachtige zang van een jonge Cambodjaanse vrouw en we mochten het lint doorknippen, waardoor de nieuwe schoolgebouwen nu officieel toegankelijk zijn voor het publiek.

Na de openingsceremonie ging alles heel snel. De kinderen gingen naar huis, de dorpelingen kwamen naar de school, nieuwe tafels en stoelen werden neergezet, eten en drinken werden meegenomen en we kwamen samen aan ronde tafels. Het dansen rond 4 opgezette stoelen laat ons raden hoe blij we nog steeds zijn met deze initiatie nadat we alweer de weg terug zijn ingeslagen.

Het is moeilijk om al deze gebeurtenissen zo mooi weer te geven als het voor ons was. Het eigenlijke hoogtepunt van deze dag was voor ons een heel andere: we mochten de rugzakken met schoolbenodigdheden aan de 350 jonge schoolkinderen overhandigen, die we dankzij u konden schenken. De kleine bedragen die jullie aan het einde van je aankoop in onze winkel doneren, hebben een grote bijdrage geleverd om deze donatie en daarmee de gelukkige ogen van deze kinderen mogelijk te maken.

 

Daarom gaat onze speciale dank naar jullie uit. Jullie zijn de metgezellen die we nodig hebben op onze reis! Samen kunnen we zoveel bereiken en onze kinderen een betere wereld nalaten. Het was een onbeschrijflijk moment in ons leven dat we dankzij jullie konden beleven.

We zijn er vooral trots op dat we mensen kennen die met grote toewijding werken om kansarme mensen in onze wereld een kans op een beter leven te geven. De non-profit organisatie Child´s Dream doet ongelooflijk belangrijk werk en alle medewerkers in Thailand, Cambodja en Myanmar verdienen ons grootste respect en een enorme dank voor hun inzet. Naast vele andere projecten hebben zij in de afgelopen 15 jaar in deze regio meer dan 300 scholen gebouwd.

Onze harten zijn vol vreugde en trots.

Åkhun[:en]We were in Siem Reap, Cambodia. And we were on our way to open a school.

We left Siem Reap early in the morning for the longest drive through construction sites, potholes, twists and turns that kept us all on the edge of our seats.

But it wasn’t just the crazy road that had us all alert and excited. We had been looking forward to this day for months now. From the moment that we had agreed to join an NGO called Child’s Dream in building a school for over 350 children.

With our school supplies and goodies that we had gathered for the school at the back of our minivan taxi, and our bellies full with delicious Cambodian food, we did not expect to see all of these children, plus their parents, village elders and military personnel waiting for us when we arrived.

And yet they were all there, ready to overwhelm us with their love and gratitude.

The school had prepared an opening ceremony which was blessed by Buddhist monks to banish away any evil spirits from the area and bring luck and prosperity to each of the staff and pupils that would attend lessons there.

After the ceremony, the Minister of Education for the Battambang Province, a representative from the Child’s Dream organization and one of the donators that is very close to us addressed the audience of aspiring students, their parents and village supporters.

We were treated to a traditional Khmer dance that was accompanied by the beautiful singing of a young Cambodian woman whose voice still echoes in our ears today. After the dance, and still in a whirlwind of sensory overloading, we cut the ribbon and officially opened the school building to the public.

Once the ceremony was over, everything went very fast. Children made their way home, the Buddhist decorations were dismantled, new chairs and tables were put up and food and drinks were brought out for everyone to share around large round tables. There was laughing, dancing, and happiness all round as we imagined the future of the new school together with the community that would use it.

It is difficult to portray how we felt that day, and our highlight of the day was even more fulfilling: We handed over a backpack with school supplies to every single child watching how grateful and enthusiastic they were to learn holding on to the new backpack they have just received. The donation of these backpacks and the stationary supplies was made possible by you and your contribution. The collection of all small amounts that were rounded up for donation through your orders contributed to this gift. We realized once more how much of a difference a small gesture can make.

 

In telling you this, we would like to give you the warmest thanks for all of the help you sent through to us. And so, we want you to know how grateful we are for your support and loyalty to our mission to create sustainable fashion, because with your help, we were able to share the rewards of our hard work with people who deserve it. We are so proud to have such an amazing support base.

We are also eternally grateful to the Child’s Dream organization for all of their hard work and determination to create empowering spaces for marginalized and disadvantaged communities across Asia. Please go and check out their website to learn more about this organization which has built over 300 schools over the past 15 years.

We are still overwhelmed; our hearts are full of joy and pride. And we cannot thank everyone who was involved in this project enough. Together we can make the world a better place, think about it.
Åkhun[:fr]Nous sommes à Siem Reap, au Cambodge. Nous quittons Siem Reap le matin en minibus et entrons dans un chantier qui semble éternel, par d’innombrables nids-de-poule qui nous secouent dans toutes les directions et nous empêchent de dormir. Le tout dure 4 heures et nous nous arrêtons pour un rafraîchissement à la noix de coco et un repas cambodgien dans la prochaine grande ville. Notre objectif est atteint dans une autre demi-heure. Nous entrons dans une allée et l’armée cambodgienne, plus de 300 enfants, leurs parents et quelques responsables de la province de Battambang, où nous sommes maintenant arrivés, sont là. On ne s’y attendait pas.

Qu’est-ce qu’on fait ici ? Nous avons été autorisés à accompagner l’organisation à but non lucratif Child´s Dream pour ouvrir une nouvelle école au Cambodge. Nous aimerions vous en parler.

Au début de la cérémonie d’ouverture, le bâtiment a été béni par des moines bouddhistes. Une telle consécration par les moines aide à bannir les mauvais esprits de l’édifice, elle apporte chance et prospérité. Après la cérémonie d’inauguration par les moines, le Ministre de l’Education de la province de Battambang, l’organisation Child´s Dream et l’un des donateurs qui est très proche de nous et qui a contribué à rendre possible l’ouverture de cette école, ont adressé leurs paroles aux enfants, à leurs parents et aux habitants du village. Une danse traditionnelle khmère a été accompagnée de musique classique et d’un beau chant d’une jeune Cambodgienne et nous avons été autorisés à couper le ruban, ce qui rend maintenant les nouveaux bâtiments scolaires officiellement accessibles au public.

Après la cérémonie d’ouverture, tout s’est passé très vite. Les enfants sont rentrés chez eux, les villageois sont venus à l’école, elle a été démontée, de nouvelles tables et chaises ont été installées, de la nourriture et des boissons ont été apportées et nous nous sommes réunis à des tables rondes. La danse autour de 4 chaises installées nous laisse deviner à quel point cette initiation sera encore heureuse une fois que nous serons déjà de retour.

Il est difficile de dépeindre tous ces événements aussi merveilleusement qu’ils l’ont été pour nous. Le point culminant de cette journée a été complètement différent pour nous : nous avons pu remettre les sacs à dos avec les fournitures scolaires aux 350 jeunes écoliers, que nous avons pu donner grâce à vous. Les petits montants que vous rassemblez et donnez à la fin de votre achat dans notre boutique ont fait une grande contribution pour rendre ce don possible et donc le regard heureux de ces enfants.

 

C’est pourquoi nous vous remercions tout particulièrement. Vous êtes nos compagnons dont nous avons besoin pour notre voyage ! Ensemble, nous pouvons accomplir tant de choses et laisser à nos enfants un monde meilleur. Ce fut un moment indescriptible de notre vie que nous avons pu vivre grâce à vous.

Nous sommes particulièrement fiers de connaître des gens qui travaillent avec un grand dévouement pour donner aux personnes défavorisées de notre monde une chance d’avoir une vie meilleure.

L’organisation à but non lucratif Child´s Dream fait un travail incroyablement important et tous les employés en Thaïlande, à Kombodscha et au Myanmar méritent notre plus grand respect et un immense merci pour leur engagement. En plus de nombreux autres projets, ils ont construit plus de 300 écoles dans cette région au cours des 15 dernières années.

Nos cœurs sont pleins de joie et de fierté.

Åkhun[:it]Siamo a Siem Reap, in Cambogia. In minivan lasciamo la città di prima mattina. Ci sono i lavori in corso lungo tutta la strada. Il viaggio sembra essere eterno. Le buche ci scuotono da tutte le parti. Per quattro lunghe ore. Una noce di cocco appena raccolta ci rinfresca lungo il tragitto. Poi, alla prima città che incontriamo, ci fermiamo per un pasto tradizionale cambogiano. Per la nostra destinazione manca solo mezz’ora. Al nostro arrivo, ad aspettarci, ci sono più di trecento bambini, i loro genitori e alcuni funzionari dell’esercito. La scuola, che si trova nella provincia di Battambang, è già pronta. Non ce lo aspettavamo.

Cosa stiamo facendo qui? Abbiamo accompagnato l’organizzazione non governativa Child’s Dream all’apertura di nuova struttura. Ve ne vogliamo parlare.

I munaci buddisti, all’inizio della cerimonia, benedicono l’edificio. Questo rito, secondo la credenza religiosa, bandisce gli spiriti maligni, porta fortuna e prosperità. All’inaugurazione hanno partecipato il ministro dell’Educazione della zona, il presidente della Ong e il principlale donatore – nonchè nostro caro amico – che ha permesso la costruzione. Tutti loro hanno parlato ai bambini presenti e agli abitanti del villaggio. Poi, una danza tradizionale Khmer, accompagnata dalla musica tipica e dal canto di una giovane ragazza cambogiana, ha fatto da cornice al taglio del nastro che abbiamo avuto l’onore di fare noi, aprendo ufficilamente i nuovi edifici scolastici ai bambini.

Una volta che la cerimonia si è conclusa e le decorazioni buddiste sono state smantellate, i tavoli sono stati imbanditi con cibo e bevande portati dagli abitanti del villaggio per essere condivisi con tutti. Poi, quattro sedie sono state messe in maniera circolare e le persone hanno iniziato a ballarci attorno. La situazione era molto divertente.

È diffile per noi riuscire a descrivere questi eventi meravigliosi, come li abbiamo vissuti in prima persona. Il nostro momento più emozionante è stato quando abbiamo consegnato gli zaini e la cartoleria per i 350 bambini che utilizzeranno questa scuola. Tutto questo lo abbiamo potuto fare grazie a voi e al vostro contributo, che avete donato durante gli acquisti sul nostro negozio on-line. Avreste dovuto vedere l’entusiasmo e la felicità di questi piccoli quando hanno ricevuto i regali.

 

Un ringraziamento speciale, dunque, va a voi. Voi avete reso possibile tutto questo. Voi siete i nostri compagni di viaggio! Insieme possiamo fare molto e lasciare ai nostri figli un mondo migliore. Siamo orgogliosi di conoscere persone che lavorano con dedizione affinchè le persone svantaggiate possano avere il nostro aiuto.

Siamo anche eternamente grati all’organizzazione Child’s Dream per tutto quello che sta facendo con determinazione per supportare concretamente le persone più sfortunate del Sud-Est asiatico. Oltre a molti altri progetti, negli ultimi 15 anni, hanno realizzato più di 300 scuole nella regione. Tutte le loro attività possono essere viste sul loro sito web.

I nostri cuori sono pieni di gioia e di orgoglio. Possiamo fare ancora molto. Pensaci.

Åkhun[:es]Estamos en Siem Reap, Camboya. Temprano, por la mañana salimos de la ciudad en miniván. Hay trabajos en curso en todo el camino y el terreno es desigual. El viaje parece eterno. Los huecos nos estremecen. Durante cuatro larguísimas horas. Un coco recientemente recogido nos refresca por el camino. Luego, en la primera ciudad que nos encontremos, nos quedamos para una comida tradicional camboyana. Nuestra destinación está a sólo media hora de distancia. A nuestra llegada, esperándonos, hay más de trescientos niños, sus padres y algunos oficiales del ejército. La escuela, que se encuentra en la provincia de Battambang, está lista. No lo sabíamos.

¿Qué estamos haciendo aquí? Acompañamos a la organización no gubernamental Child’s Dream a la inauguración de una nueva instalación. Queremos hablar con vosotros sobre eso.

Los monjes budistas, al comienzo de la ceremonia, bendicen el edificio. Este rito, según las creencias religiosas, rechaza los malos espíritus, trae buena fortuna y prosperidad. A la inauguración asistieron el Ministro de Educación de la zona, el presidente de la ONG y el principal donante – nuestro querido amigo- que permitió la construcción dela escuela. Todos ellos hablaron con los niños presentes y los aldeanos. Luego, una danza tradicional Khmer, acompañada de música típica y por el canto de una joven camboyana, enmarcó la ceremonia del corte del lazo ceremonial que tuvimos el honor de realizar, abriendo los nuevos edificios escolares a los niños.

Una vez terminada la ceremonia y desmanteladas las decoraciones budistas, las mesas se llenaron de comida y bebida traída por los aldeanos para ser compartidas con todos. Luego, se colocaron cuatro sillas en forma circular y la gente comenzó a bailar a su alrededor. Fue muy divertido.

Es difícil para nosotros describir estos maravillosos eventos como los experimentamos de primera persona. El momento más emocionante fue cuando entregamos las mochilas y la papelería para los 350 niños que utilizarán esta escuela. Hemos podido hacer todo esto gracias a vosotros y a vuestra contribución, que habéis donado durante las compras en nuestra tienda online. Deberías haber visto el entusiasmo y la alegría de estos pequeños cuando recibieron los regalos.

 

Un agradecimiento especial, entonces, para todos vosotros. Vosotros habéis hecho posible todo esto. ¡Vosotros sois nuestros compañeros de viaje! Juntos podemos hacer mucho y dejar a nuestros hijos un mundo mejor. Estamos orgullosos de conocer a personas que trabajan con dedicación para que las personas marginadas puedan contar con nuestra ayuda.

También estamos eternamente agradecidos a la organización Child’s Dream por todo lo que está haciendo con determinación para apoyar concretamente a las personas más desafortunadas del sudeste asiático. Además de muchos otros proyectos, en los últimos 15 años, han implementado más de 300 escuelas en la región. Todas sus actividades se pueden ver en su página web.

Nuestros corazones están llenos de alegría y orgullo. Todavía hay mucho que podemos hacer. Piénsalo.

Åkhun[:]